1
00:00:01,370 --> 00:00:07,070
Překlad zkontroloval
"Muhannad Essam"
2
00:00:07,375 --> 00:00:10,791
„Původní série NETFLIX“
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Tohle není tvůj šťastný den, že?
4
00:03:00,583 --> 00:03:01,625
co chceš
5
00:03:02,666 --> 00:03:04,333
Doveď mě do domu starosty.
6
00:03:04,416 --> 00:03:06,833
Na konci levé uličky...
- Isadora.
7
00:03:13,708 --> 00:03:15,666
Nechceme tady lidi jako ty, Zaklínači.
8
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
starosta
9
00:03:18,375 --> 00:03:20,791
Řekni mi, kde je a já odcházím.
10
00:03:21,875 --> 00:03:23,916
Zde nevydáváte příkazy,
11
00:03:24,791 --> 00:03:26,333
Ty mutant křičí.
12
00:03:29,208 --> 00:03:30,083
Slyšel jsi to?
13
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
Vypadni
14
00:03:32,458 --> 00:03:35,416
Sami nebo vás potáhneme na laně, volba je na vás.
15
00:03:36,833 --> 00:03:37,875
Není to těžká volba.
16
00:03:38,291 --> 00:03:41,208
Ano, sakra.
Zabijte to sami, pokud musíte.
17
00:03:43,000 --> 00:03:43,958
No tak, "Zaklínač."
18
00:03:44,041 --> 00:03:45,583
Vy se nás nebojíte, že?
19
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
- Ukaž nám, co máš.
- Nech to být.
20
00:03:58,291 --> 00:04:01,083
Zaklínači se nedá věřit.
- Nemluvím s tebou.
21
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
Omlouvám se za to, že moje nohy zasahují do vašeho dne.
22
00:04:08,291 --> 00:04:11,666
Doufám, že zítra zlepší své chování na trhu.
23
00:04:13,750 --> 00:04:15,125
Promiň, Renfrey.
24
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
Pojďte, chlapi.
25
00:04:21,666 --> 00:04:23,625
Pivo pro mého přítele a jedno pro mě.
26
00:04:27,833 --> 00:04:30,250
Nyní s vámi mluvím, můj dobrý mistře.
27
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
chceš snídani?
28
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Jsem plný.
29
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
Měl jsem zvěřinu.
30
00:05:13,833 --> 00:05:16,375
Moje matka, kéž se jí Bůh smiluje, by se styděla.
31
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
Takže to mezi námi zůstane tajemstvím.
32
00:05:28,208 --> 00:05:30,375
Proč jsi přišel do Plaviken, grizzly?
33
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
Přišel jsi hledat monstrum?
34
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
Pohyboval jsem se poblíž bažiny.
35
00:05:34,750 --> 00:05:38,041
Tak tohle je tvoje chyba.
Proč nejezdíš na veřejné silnice?
36
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
Na veřejných komunikacích je těžké vydělat peníze.
37
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
A zoufale toužíte vydělat nějaké peníze
Na nákup nového oblečení.
38
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
Kuba dvě další piva.
39
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
Najděte další a další monstra, ať jste kdekoli.
40
00:06:23,833 --> 00:06:25,666
Kolik chceš cenu kikimury?
41
00:06:40,083 --> 00:06:42,875
Dnes ráno jsem zabil vidličkou krysu
Při snídani.
42
00:06:42,958 --> 00:06:44,958
Bodl ho do břicha.
43
00:06:45,541 --> 00:06:47,791
Moje matka téměř ztratila vědomí,
Ale co jsem měl dělat?
44
00:06:47,875 --> 00:06:50,000
Celé dny se strkal ve spíži.
45
00:06:54,791 --> 00:06:57,000
- Zmínil jste peníze.
Ano
46
00:06:57,500 --> 00:06:59,666
Isadora řekla, že hledáš mého tátu.
47
00:07:00,125 --> 00:07:01,541
Je to upovídané.
48
00:07:01,833 --> 00:07:04,208
Jakmile jsem vstoupil do Pánova baru...
49
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
Začal jsem všem říkat, že dorazil zlý „zaklínač“.
50
00:07:10,041 --> 00:07:11,083
Neděsíš mě.
51
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
to je smůla
52
00:07:13,041 --> 00:07:15,250
Také vám mohu říci
53
00:07:15,625 --> 00:07:17,958
Že můj otec tohle monstrum nepotřebuje.
54
00:07:18,041 --> 00:07:19,000
tvůj otec,
55
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
starosta
56
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
Distribuovat příspěvek.
57
00:07:24,333 --> 00:07:25,458
V něm Gul žádá „Gravera“.
58
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Stvoření Kikimura jsou užiteční.
59
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
V ovládání populace.
60
00:07:33,666 --> 00:07:36,083
Měli byste zavolat panu Irionovi, městskému čaroději.
61
00:07:36,958 --> 00:07:39,916
Je ochoten platit za různé věci
Potřebuje vyrobit elixír.
62
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
Prodal jsem ho, když nám zemřel pes.
63
00:07:43,375 --> 00:07:44,458
Záhadně.
64
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
OK
65
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
Vezmi mě do toho.
66
00:07:51,625 --> 00:07:54,000
Za hloupého psa dostala 15 korun.
67
00:07:55,833 --> 00:07:59,208
To stačí na nákup nového oblečení. Je to jen nápad.
68
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
No tak, Roachi.
69
00:08:08,125 --> 00:08:09,750
Už jsi zabil Satana?
70
00:08:10,375 --> 00:08:11,541
Striga?
71
00:08:12,708 --> 00:08:13,750
vlkodlak
72
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
Vlkodlak?
73
00:08:15,791 --> 00:08:16,958
neexistuje
74
00:08:17,666 --> 00:08:19,041
Takže jsi zabil ostatní stvoření?
75
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
Myslím, že tohle z tebe dělá hrdinu.
76
00:08:22,250 --> 00:08:25,083
Moje máma říká, že jsi výsledkem neúspěšné magie,
77
00:08:25,250 --> 00:08:28,833
Démon stvoření a degenerovaná špína zrozená v pekle.
78
00:08:29,916 --> 00:08:31,250
Byl jsi někdy v pekle?
79
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
Nikdy jsem neopustil Plaviken.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,875
Protože moje máma nikdy neopustila Plaviken,
A kdyby to Lebushovi stačilo,
81
00:08:36,957 --> 00:08:38,791
Na "Marilku" to taky stačí.
82
00:08:39,166 --> 00:08:40,207
toto je moje jméno
83
00:08:40,750 --> 00:08:41,625
Marilka.
84
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Jako mléko.
85
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
jak se jmenuješ
86
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
Geralte.
87
00:08:49,083 --> 00:08:50,291
Jako plyn?
88
00:08:51,333 --> 00:08:52,166
Pěkný
89
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
Odkud jsi, Geralte?
90
00:08:55,166 --> 00:08:56,083
Od "Rivie".
91
00:08:58,125 --> 00:09:01,875
Nevím, kde to je, ale pokud dovolíte, naučím se to.
92
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
Ne
93
00:09:04,625 --> 00:09:07,500
Protože jsem dívka a dívky nemohou
Stát se „zaklínačem“.
94
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
To je podle mě ta nejhloupější věc, jakou jsem kdy slyšel.
95
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
chci víc
96
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
Měl bych být víc, protože...
97
00:09:15,958 --> 00:09:19,583
Nevím, co mám dělat v Plavikene.
Po zbytek života, kromě toho, že budu chodit na nudný trh.
98
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
Krysy byly zabity.
99
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
A psi.
100
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
Tady jsme.
101
00:09:36,833 --> 00:09:37,791
Drž Roachi.
102
00:09:39,333 --> 00:09:40,208
buď hodný
103
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
Čau, Roche.
104
00:10:21,416 --> 00:10:22,375
Dobrý den
105
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
Jsem "Stregopore".
106
00:10:27,458 --> 00:10:29,375
Pane Strigopure.
107
00:10:30,166 --> 00:10:31,041
podvodník
108
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
Přinesl "Kikimuru" panu Erionovi.
109
00:10:33,333 --> 00:10:35,708
Ano, omluvte nás za zmatek.
110
00:10:35,791 --> 00:10:39,458
Irion vytvořil tuto věž,
Ale byl mrtvý před 200 lety.
111
00:10:40,416 --> 00:10:43,625
Takže na jeho počest jsem vzal jeho jméno ...
112
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
... pro mě osobní přezdívka.
113
00:10:48,166 --> 00:10:49,791
Vytvořil tuto iluzi také?
114
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
Tohle ne
115
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
Od mého vlastního stvořitele.
116
00:10:55,458 --> 00:10:57,250
Pomáhá trávit čas příjemně.
117
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
Protože se schováváš, Strigopure.
118
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
Ó tvá inteligence,
119
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
Čau, Zaklínači.
120
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
Lidé jako vy tady v Plavikene často nevidíme.
121
00:11:15,083 --> 00:11:16,791
Takových jako já už moc nezbylo.
122
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
Upřímně bych vyjádřil soustrast, ale...
123
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
Pamatuji si, že "The Witcher" se necítil...
124
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
S čímkoli
125
00:11:28,625 --> 00:11:30,708
Jsem vděčný, že tě ke mně osud přivedl.
126
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
"Marilka" mě k tobě přivedla.
127
00:11:32,083 --> 00:11:34,416
Ne, pro mě pracuje Marilka.
128
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
Každou chvíli
129
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
V extrémně důležitých věcech.
130
00:11:40,833 --> 00:11:43,291
Osamělý čaroděj používající pseudonym
131
00:11:43,375 --> 00:11:46,083
Najme si malou dívku, aby ho zajistila, "Witcher."
132
00:11:47,000 --> 00:11:48,333
Nechceš tu příšeru, kterou jsi přinesl.
133
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
Chceš, abych zabil tvé monstrum.
134
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
jsi velmi chytrý
135
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
Opravdu
136
00:11:54,250 --> 00:11:56,291
z jakého typu
- Nejhorší druh.
137
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
Od lidí.
138
00:12:00,458 --> 00:12:01,875
Jmenuje se "Renfree."
139
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
Prokletí
140
00:12:18,458 --> 00:12:19,416
Pojď, Martine.
141
00:12:20,541 --> 00:12:21,458
5.
142
00:12:22,250 --> 00:12:24,541
Ještě ne
- Není možné získat 5.
143
00:12:24,625 --> 00:12:26,791
Než to zkusím, tak si z toho chleba nekousneš.
144
00:12:35,958 --> 00:12:38,166
Je dobrý nápad hodit tyto klouby.
Tak pojď.
145
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
Řekl jsem ti to
146
00:12:44,125 --> 00:12:45,833
Neukradl jsem chleba, ale Corinne.
147
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
Drž hubu, ty hlupáku.
148
00:12:50,000 --> 00:12:51,541
Musíte nás doprovázet.
149
00:12:56,833 --> 00:12:58,125
jako tvoje královna,
150
00:12:58,208 --> 00:13:00,041
Vzdávám ti tuto čest
151
00:13:00,625 --> 00:13:06,708
Což symbolizuje vaši povinnost a závislost
Vaše věrnost trůnu "Centra".
152
00:13:13,000 --> 00:13:16,291
Jak rád bych se tě teď dotkl.
153
00:13:20,208 --> 00:13:21,041
Sakra!
154
00:13:21,125 --> 00:13:24,750
Slibujete, že budete vší silou bránit slabé...
155
00:13:24,833 --> 00:13:28,416
Pozdní děti si nemusí stěžovat.
- Hrál jsem na pódiu.
156
00:13:29,708 --> 00:13:30,583
Hra s loutkami?
157
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
Vyhrál jsem tentokrát, jak jsem tě učil?
158
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
šel jsem vyhrát,
159
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
Kdyby tudy nepřijela kavalérie.
160
00:13:39,375 --> 00:13:42,791
Pokud se vám nepodaří vyhrát hru holubů
Bát se pár koní,
161
00:13:42,875 --> 00:13:44,958
Co budeš dělat, až budeš na bitevním poli?
162
00:13:48,291 --> 00:13:50,041
Aspoň nejsi zahalený v kalhotách.
163
00:13:51,500 --> 00:13:52,833
Jako dva členové královské rodiny,
164
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Přeháním, když se tě ptám
Projevit minimální respekt?
165
00:13:58,458 --> 00:13:59,541
Hlavně ty.
166
00:14:00,958 --> 00:14:01,833
To je tvoje povinnost,
167
00:14:01,916 --> 00:14:03,958
Jako král a dědeček.
168
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
Dovolte mi stáhnout se, má královno.
Po cestě na ostrovy jsem vyčerpaný.
169
00:14:11,708 --> 00:14:13,958
Moje povinnosti jsou v ložnici prioritou.
170
00:14:14,708 --> 00:14:15,583
Sakra!
171
00:14:16,625 --> 00:14:17,750
jako tvoje královna,
172
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
Vzdávám ti tuto čest
173
00:14:20,375 --> 00:14:22,833
Což symbolizuje vaši povinnost a závislost...
174
00:14:22,916 --> 00:14:26,375
Osud má mnoho tváří, ó Zaklínači.
175
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
Například
Můj osud je navenek krásný, ale...
176
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
Ošklivý zevnitř.
177
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
Její krvavé drápy ukazovaly na mě.
178
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
Čarodějnice jsou stejné.
179
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
Mluvte nesmysly
Když se vaše tváře povznesou nad moudrý a smysluplný pohled.
180
00:14:42,041 --> 00:14:44,166
Mluvte přirozeně.
181
00:14:48,250 --> 00:14:49,708
Už jste někdy slyšeli o...
182
00:14:50,541 --> 00:14:51,916
Prokletí černého slunce?
183
00:14:53,250 --> 00:14:56,041
První úplné zatmění po 1200 letech.
184
00:14:56,125 --> 00:14:58,250
Je to znamení blížícího se návratu Lilith,
185
00:14:59,125 --> 00:15:03,125
Ďábelská bohyně noci
To bude posláno, aby vyhladilo lidskou rasu.
186
00:15:04,041 --> 00:15:06,125
Podle moudrého kouzelníka Elpetalda
187
00:15:07,000 --> 00:15:11,125
Lilith připraví 60 žen
Nosí zlaté koruny
188
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Údolí řek se naplní krví.
189
00:15:15,416 --> 00:15:16,333
Ne harmonické.
190
00:15:17,416 --> 00:15:19,083
Všechna dobrá proroctví jsou harmonická.
191
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
Vyšetřoval jsem dívky
Kdo se narodil v období černého slunce,
192
00:15:22,833 --> 00:15:26,791
A zjistil jsem, že jich je hodně
Prožívají strašlivé vnitřní proměny.
193
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
Snažil jsem se je vyléčit,
194
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
A držel je ve věžích, aby je chránil,
195
00:15:31,625 --> 00:15:34,041
Ale dívky vždy umíraly.
196
00:15:34,125 --> 00:15:36,791
Vnitřní proměny?
197
00:15:37,083 --> 00:15:38,708
Samozřejmě jsem vysvětlil jejich těla,
198
00:15:39,041 --> 00:15:40,375
Abych potvrdil své pochybnosti.
199
00:15:41,541 --> 00:15:44,708
Ale zbavte se těch žen
Byl menším ze dvou zel.
200
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Utopili by celá království v krvi.
201
00:15:49,000 --> 00:15:50,958
Pokud jste byli naživu během povstání Falka,
202
00:15:51,041 --> 00:15:52,250
A viděl jsem, co jsem viděl...
203
00:15:52,333 --> 00:15:53,791
Zemřely nevinné ženy.
204
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
Ale ne "Rainfrey", nádhera.
205
00:16:04,791 --> 00:16:06,541
Ona tě pronásleduje.
206
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
Dcera Fridevalka, krále kreditních karet.
207
00:16:09,875 --> 00:16:12,875
Princezna mě porodila uprostřed odpoledne
208
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
Byla tma.
209
00:16:14,041 --> 00:16:16,125
Pod černým sluncem pak...
210
00:16:16,375 --> 00:16:18,916
- Je prokletá.
Myslíte si, že jsem hloupý, Zaklínači?
211
00:16:19,541 --> 00:16:23,333
Myslíte, že jsem o tom nevěděl?
Renfrey je těžce zraněn.
212
00:16:23,416 --> 00:16:27,250
Arieda, její nevlastní matka, mi řekla
Potrápilo to kanárka,
213
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
A uškrtila Groena,
214
00:16:28,666 --> 00:16:31,458
Dokonce vychrlila oko služebné kartáčem na vlasy.
215
00:16:32,625 --> 00:16:35,291
Přiznávám, že se to stalo později
Nebylo to dokonalé, ale...
216
00:16:36,208 --> 00:16:39,583
Život Aridiiných dětí byl v ohrožení,
Takže jsme museli jednat.
217
00:16:40,416 --> 00:16:44,291
Kvůli tomu jsem někoho poslal
Následovat "Renfreyho" do lesa.
218
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
Našli jsme to mezi útesy,
219
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
Renfreyův starý zinkový špendlík
Vložil se mu do ucha.
220
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
Dále zorganizovala lov
Chcete-li hledat princeznu,
221
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
Ale byla pryč.
222
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
Na dva roky.
223
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Dokud se zase nevrátila,
224
00:17:01,583 --> 00:17:04,415
Krade a zabíjí obchodníky na „mahakamských“ cestách.
225
00:17:04,500 --> 00:17:06,958
Míchala je na startovacích tyčích,
Ale po krátké době,
226
00:17:07,958 --> 00:17:09,625
Naučil jsem se intelektuálním dovednostem.
227
00:17:10,750 --> 00:17:13,250
A teď se říká
Nikdo tomu nemůže čelit.
228
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
Nejsem člověk.
229
00:17:15,040 --> 00:17:15,875
Jste kouzelník
230
00:17:15,958 --> 00:17:17,290
Je nepropustná pro magii.
231
00:17:17,375 --> 00:17:18,915
To je u lidí nemožné.
232
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
Ne
233
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
Konvertuje z nich.
234
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
Léta mě pronásledovala a byla odhodlaná se pomstít.
235
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
A teď jsi mě vystopoval tady,
236
00:17:28,540 --> 00:17:29,916
Jak jsi přišel.
237
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
Je to osud.
238
00:17:35,708 --> 00:17:36,791
zabít ji
239
00:17:38,791 --> 00:17:40,083
Zaplatím vám jakoukoli částku.
240
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
Zabíjejte příšery.
241
00:17:41,708 --> 00:17:45,125
Zabíjí "kikimuru", protože má hlad,
Ale "Rainfrey" zabíjí pro zábavu.
242
00:17:45,208 --> 00:17:48,291
Je to monstrum a je poslední z Lilithiných žen.
243
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
Má dost síly, aby nás všechny zničila.
244
00:17:52,458 --> 00:17:55,625
Nemůžu uvěřit, že někdo má podobnou moc.
245
00:17:59,708 --> 00:18:03,708
Osud kontinentu je v nebezpečí,
Jste na toto riziko připraveni?
246
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Tady je harmonie.
247
00:18:09,708 --> 00:18:11,541
Renfreyho zabití je...
248
00:18:11,875 --> 00:18:13,416
Menší ze dvou zel.
249
00:18:14,875 --> 00:18:16,625
Zlo se nemění, Strigopure.
250
00:18:17,208 --> 00:18:18,041
menší
251
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
největší
252
00:18:20,166 --> 00:18:21,000
Průměrný
253
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
To vše zůstává zlo.
254
00:18:24,375 --> 00:18:25,541
Nesoudím tě,
255
00:18:25,875 --> 00:18:28,083
V životě jsem neudělal dobrou věc.
256
00:18:29,958 --> 00:18:30,958
ale teď
257
00:18:31,916 --> 00:18:35,333
Mám-li si vybrat mezi jedním nebo druhým zlem,
258
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
Raději si nevybírám vůbec.
259
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
Tahle partička potřebuje starý talisman.
260
00:19:04,333 --> 00:19:06,000
K vašim službám, Vaše Veličenstvo.
261
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
Poskytnu hoaxy a fantazie pro vaši zábavu.
262
00:19:08,583 --> 00:19:11,916
Chce zmizet. Není to to, co chceš?
263
00:19:12,583 --> 00:19:13,416
Ne
264
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
Dnes ráno jsem nad kanálem viděl duchy Morehogů.
265
00:19:26,625 --> 00:19:28,291
Ano, toto jsem zmínil.
266
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
Od
- Dobro z toho nevzejde.
267
00:19:29,958 --> 00:19:31,375
Je to předzvěst války.
268
00:19:31,625 --> 00:19:34,125
Sever je ve válce
Od té doby Nelfgård převzal Epping.
269
00:19:34,583 --> 00:19:36,250
Pokud je legenda pravdivá,
270
00:19:36,333 --> 00:19:38,708
Skupina Divoký lov nedorazí za roky.
271
00:19:38,791 --> 00:19:41,583
Negardianské síly překročily koridor „Amil“.
272
00:19:41,666 --> 00:19:43,583
A pokud budou chytří, zamíří do „Súdánu“.
273
00:19:43,666 --> 00:19:44,583
A pokud ne,
274
00:19:44,666 --> 00:19:47,291
50 Schildingových lodí
Na cestě sem.
275
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
Máme další jezdce a jsme připraveni pro případ...
276
00:19:50,083 --> 00:19:51,166
Připraven na co?
277
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Není se čeho bát.
278
00:19:57,041 --> 00:19:58,916
Váš odmítavý tón říká, že to opravňuje.
279
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
Mluvíme o válce, děvče.
280
00:20:01,958 --> 00:20:02,875
S "Nilfegaardem"?
281
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
Proč?
- "Východ"!
282
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
V případě, že spadneme před "Nilfegaard",
283
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
Převezme to vaše vnučka.
284
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
Musíte pochopit, jak to chodí.
285
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
Nepadneme, protože nejsme napadeni.
286
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
Je to dítě.
287
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
Vyhrál jsi svou první bitvu u Hochbaazu.
Když jsem byl ve svém věku.
288
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
Slyšel jsem text.
289
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
Krásná lyrika
Skryjte ošklivá fakta.
290
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
Je to zajímavá píseň.
291
00:20:27,666 --> 00:20:29,416
3 tisíce mých mužů zemřelo.
292
00:20:33,291 --> 00:20:34,750
Pokud to musí být provedeno nyní,
293
00:20:35,375 --> 00:20:36,708
Zde je vaše první lekce.
294
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
jako v životě,
295
00:20:40,333 --> 00:20:43,125
Je nemožné být vždy připraven na bitvu.
296
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
Mějte svůj meč blízko sebe...
297
00:20:47,041 --> 00:20:48,458
Pokračujte v pohybu.
298
00:20:50,708 --> 00:20:53,000
Jeho Veličenstvo. její Veličenstvo
299
00:20:53,625 --> 00:20:56,541
Děkujeme za pozvání našeho týmu na tuto úžasnou akci.
300
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
Jejich Veličenstva.
301
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
Vaše výsosti
302
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
Mohu ctít tento tanec?
303
00:21:06,625 --> 00:21:08,541
- Martine...
- Chtěla by to.
304
00:21:36,541 --> 00:21:40,000
To mi připomíná zásnubní večírek vaší dcery.
305
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
Noc, kterou jsem konečně usoudil,
306
00:21:44,041 --> 00:21:45,166
Souhlasila.
307
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
A udělalo to ze mě nejšťastnějšího muže na kontinentu.
308
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
Udělal jsem to, abych zachránil své království.
309
00:21:52,625 --> 00:21:53,625
Ani
310
00:21:54,458 --> 00:21:56,791
Nemůžete opustit tuto párty.
311
00:22:05,583 --> 00:22:07,625
Maulati, respondenti se vrátili.
312
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
Nilfegaardovy síly jsou na cestě do Sintry.
313
00:22:18,500 --> 00:22:19,916
Přiznávám, že jsem udělal chybu.
314
00:22:24,375 --> 00:22:25,291
Přijeli.
315
00:22:29,083 --> 00:22:30,583
Už dorazili.
316
00:22:36,458 --> 00:22:38,291
Inteligence nám nepomohla.
317
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
Musíš to říct dívce.
318
00:22:44,833 --> 00:22:46,541
Nechte ji užít si tuto noc v klidu.
319
00:22:48,916 --> 00:22:50,708
Může to být její poslední večírek už dávno.
320
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
Ta dívka dnes ráno,
321
00:23:39,083 --> 00:23:40,708
Vzal jsem tě na návštěvu Strigopuru, že?
322
00:23:46,333 --> 00:23:47,625
Vím kdo jsi...
323
00:23:48,333 --> 00:23:49,458
Ahoj, Renfrey.
324
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
Takže, víš, chci zabít Strigopura.
325
00:23:55,875 --> 00:23:58,916
Dříve jsem byla princezna, řekl jsem ti to?
326
00:24:01,541 --> 00:24:04,166
Dokud nepošlu zločince do lesa, aby mě zabil.
327
00:24:04,250 --> 00:24:05,375
Zabil jsi ho.
328
00:24:05,916 --> 00:24:07,416
Připněte máminy šaty.
329
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
Muž Stregobor mě znásilnil...
330
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
Ukradl mě a pak mě nechal jít.
331
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
Už nejsem princezna.
332
00:24:47,166 --> 00:24:48,375
Musel jsem přežít.
333
00:24:50,250 --> 00:24:52,666
Místo toho jsem ukradl hladovění.
334
00:24:53,708 --> 00:24:55,791
A ty jsi zabil místo toho, abys byl zabit.
335
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
"Nohorn" a ostatní mě zachránili.
336
00:25:02,833 --> 00:25:06,125
Budou po mém boku na trhu, až se pomstím.
337
00:25:06,208 --> 00:25:09,416
S pomocí "Lilith" zlikviduji každého, kdo se mi připlete do cesty.
338
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
Kromě
339
00:25:16,416 --> 00:25:18,041
Vpád osudu.
340
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
Chceš, abych zabil Stregopore místo tebe.
341
00:25:29,458 --> 00:25:30,791
Je to menší ze dvou zel.
342
00:25:31,458 --> 00:25:33,083
To je mi neustále opakováno.
343
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Strejobor tě požádal, abys mě taky zabil.
344
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
Protože jsem dívka narozená během zatmění?
345
00:25:49,041 --> 00:25:51,500
Mohl bych se stát mnoha věcmi,
346
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
Calanthe je královnou Sintry.
347
00:25:54,583 --> 00:25:56,708
Vyhrála svou první bitvu na "Hochbaz".
348
00:25:58,000 --> 00:26:00,708
Ale tady jsem, snažím se vás přesvědčit, že nejsem...
349
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Šelma.
350
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
jsi takhle?
351
00:26:08,208 --> 00:26:09,250
Jak to mám vědět
352
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
Krvácení, když jsem si poranil prst.
U lidí se to stává, ne?
353
00:26:13,375 --> 00:26:15,041
Při přejídání mě bolí břicho.
354
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
Směju se, když jsem šťastný.
355
00:26:16,958 --> 00:26:19,541
Přísahám, když jsem naštvaný a když někoho nenávidím...
356
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Protože mě to připravilo o celý můj život, tak ho zabiju.
357
00:26:25,333 --> 00:26:27,041
Lidé vás také považují za monstrum.
358
00:26:27,708 --> 00:26:28,875
Spíše je mutant.
359
00:26:28,958 --> 00:26:30,375
Co se stane, když vás budou následovat?
360
00:26:31,250 --> 00:26:32,125
Napadli vás?
361
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
Oni to udělali.
362
00:26:35,416 --> 00:26:38,708
- Proč jsi je nezabil?
- Protože pak jsem...
363
00:26:42,375 --> 00:26:44,541
Dokážu správnost jejich slov o mně.
364
00:26:49,500 --> 00:26:51,125
Když ti řeknu, Zaklínači,
365
00:26:52,125 --> 00:26:55,708
Že nemohu odpustit Strygopuru.
A nevzdávejte se pomsty.
366
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
Budu takový?
367
00:26:59,500 --> 00:27:00,875
Přiznám se, že jsem monstrum?
368
00:27:01,916 --> 00:27:02,750
Ano
369
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
nebo
370
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
Plaviken můžete opustit...
371
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
A konečně žít.
372
00:27:15,458 --> 00:27:16,875
Vyberte si, princezno.
373
00:27:54,666 --> 00:27:55,541
Dokázat!
374
00:27:57,500 --> 00:27:59,541
Připravte se!
375
00:28:36,833 --> 00:28:40,958
útok
376
00:28:57,041 --> 00:28:58,958
Není fér, že mě tu drží.
377
00:28:59,166 --> 00:29:01,583
Můžu ti dát talisman na spaní
Ach princezno
378
00:29:03,666 --> 00:29:04,750
Je to jen nápad.
379
00:29:04,833 --> 00:29:07,666
Uplynuly dva dny.
- Pro tebe a všechny na hradě.
380
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
Král a královna nám nařídili zůstat tady,
381
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
To je to, co uděláme.
382
00:29:16,625 --> 00:29:17,958
Proč se nehádáš?
383
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
Ať jsou kdekoli.
384
00:29:21,333 --> 00:29:22,666
Mou povinností je chránit tě.
385
00:29:22,750 --> 00:29:24,416
Nesnášíš toto břemeno.
386
00:29:24,500 --> 00:29:25,916
To je největší čest mého života.
387
00:29:28,458 --> 00:29:30,666
Jsi tak nudný.
388
00:29:31,660 --> 00:29:37,660
Překlad zkontroloval
"Muhannad Essam"
389
00:29:40,083 --> 00:29:41,541
před mnoha lety,
390
00:29:41,625 --> 00:29:44,916
Čarodějnice držely
Holčičky v souhvězdích.
391
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
Začal jsem chápat důvod.
392
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
Víte, že varovné příběhy mi nepomohou.
393
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
Dívky byly prý prokleté.
394
00:29:52,208 --> 00:29:54,875
Říká se, že vyhlásili konec lidské rasy.
395
00:29:57,041 --> 00:29:59,916
Takže byli zabíjeni systematickým způsobem.
396
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Konec
397
00:30:21,291 --> 00:30:22,750
Bude moje babička v pořádku?
398
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
Budeš v pořádku, princezno.
399
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
Jsi z její krve.
400
00:30:40,875 --> 00:30:43,333
Jablko není nikdy daleko od stromu.
401
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
Prohráváme!
402
00:31:19,833 --> 00:31:21,666
Kde jsou lodě ze "Skeldge"?
403
00:31:21,750 --> 00:31:23,625
Přišla bouře, Vaše Veličenstvo.
404
00:31:25,125 --> 00:31:26,041
Nikdo nepřijde.
405
00:31:27,083 --> 00:31:30,166
Takže budeme bojovat sami,
Nemůžeme jim předat Sintru.
406
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
To neuděláme.
407
00:31:46,291 --> 00:31:47,250
Východní!
408
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
Jdi pryč.
409
00:32:10,916 --> 00:32:12,458
Ne
410
00:32:15,708 --> 00:32:20,166
Veď nás ke klidu své náruče a udržuj nás ve světle,
411
00:32:20,666 --> 00:32:24,875
A chraň nás před obrovskou temnotou
To ohrožuje naše duše.
412
00:32:30,583 --> 00:32:31,750
Princezna "Serella"...
413
00:32:38,250 --> 00:32:40,625
- Budeme v pořádku?
Martine, neboj se.
414
00:32:41,125 --> 00:32:43,166
Královna porazí "Nelfgård".
415
00:32:43,625 --> 00:32:44,833
Brzy se vrátíme domů.
416
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
Vaše výsosti
417
00:32:56,666 --> 00:32:58,750
Nelfgård se nezastaví, dokud to nedostane!
418
00:32:58,833 --> 00:33:00,750
... nejprve 100 sdílení mému tělu.
419
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
Vaše Veličenstvo, co...
420
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
moje krásná dcera
421
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
Buďte opatrní.
422
00:33:31,083 --> 00:33:32,041
Buďte opatrní.
423
00:33:37,750 --> 00:33:39,416
Sintra je pod útokem.
424
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
A "východ" zemřel.
425
00:33:52,750 --> 00:33:55,125
Nelfgård se vydává do města.
426
00:33:55,791 --> 00:33:56,875
Proč?
427
00:34:00,000 --> 00:34:01,166
Občané...
428
00:34:01,916 --> 00:34:04,666
Kolik z nich je v bezpečí uvnitř našich zdí?
429
00:34:04,750 --> 00:34:07,958
Téměř 100, Vaše Veličenstvo.
A hosté hostiny.
430
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
Dodávky...
431
00:34:12,500 --> 00:34:13,791
Ujistěte se, že máme dost.
432
00:34:16,750 --> 00:34:17,583
Přítomný
433
00:34:26,041 --> 00:34:27,750
Byl jsem statečný, má dcero.
434
00:34:29,375 --> 00:34:30,416
v mé nepřítomnosti
435
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
Nebyl jsem. Zeptejte se Mousezaca.
Byl jsem dokonce netrpělivý.
436
00:34:32,958 --> 00:34:35,625
Jednou budeš vládnout této zemi.
437
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
Znáš to, že?
438
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
Proč to všechno říkáš?
439
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
ty umíráš?
440
00:34:51,458 --> 00:34:52,625
moje krásná dcera
441
00:34:55,125 --> 00:34:58,583
Až umřu, bude to mnohem dramatičtější.
442
00:35:12,916 --> 00:35:14,125
A teď, moje dcera...
443
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
Nech mě odpočívat.
444
00:35:53,750 --> 00:35:55,125
Dorazili k bráně.
445
00:36:09,125 --> 00:36:10,583
co děláš
446
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
Jak dlouho vydržíte?
447
00:36:23,250 --> 00:36:24,916
Dokud stojím na místě.
448
00:36:37,333 --> 00:36:39,333
Víš, co by řekl "Visimir"?
449
00:36:39,916 --> 00:36:42,833
"Zaklínač" by neměl hrát roli bílého rytíře.
450
00:36:42,916 --> 00:36:45,125
Nesmíme se snažit dodržovat zákony.
451
00:36:46,666 --> 00:36:48,166
Nepředváděj se.
452
00:36:48,666 --> 00:36:50,583
Účtujeme naše peníze.
453
00:36:52,875 --> 00:36:53,708
A má pravdu.
454
00:36:59,458 --> 00:37:01,291
Chcete slyšet o prvním monstru, které jste zabili?
455
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
Bylo to 80 kilometrů od "Kar Moorn".
456
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
Bylo to obrovské.
457
00:37:09,375 --> 00:37:10,291
A nepříjemně to zapáchá.
458
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
Jeho hlava je plešatá.
459
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
A jeho zuby jsou zkažené.
460
00:37:16,791 --> 00:37:18,625
Vytáhni tu dívku z vozíku,
461
00:37:19,458 --> 00:37:22,083
Roztrhl její šaty před očima jejího otce a řekl:
462
00:37:22,791 --> 00:37:24,416
"Je čas potkat skutečného muže."
463
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
Řekl jsem mu, že je čas se také s někým seznámit.
464
00:37:31,625 --> 00:37:33,291
Potřeboval jsem dva údery, abych ho zabil.
465
00:37:34,833 --> 00:37:35,875
Nebyly ostré.
466
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
Ale byli úžasní.
467
00:37:40,625 --> 00:37:42,250
Potom jsem se otočil k dívce.
468
00:37:42,666 --> 00:37:44,500
Bylo potřísněno krví muže.
469
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
Podíval jsem se na sebe jedním pohledem,
470
00:37:48,333 --> 00:37:49,250
A křičela,
471
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
A zvracel,
472
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
Pak jsem ztratil vědomí.
473
00:37:54,958 --> 00:37:55,791
Ano
474
00:37:57,375 --> 00:37:59,083
Myslel jsem, že mě svět potřebuje.
475
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
S kým mluvíš
476
00:38:11,333 --> 00:38:12,458
Mluvím se svým koněm.
477
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
Toto smutné
Oh, opravdu
478
00:38:20,333 --> 00:38:21,583
Řekni mi: "Zaklínač."
479
00:38:22,916 --> 00:38:24,708
Nevěřte v osud
480
00:38:25,041 --> 00:38:26,750
Ne menší ze dvou zel.
481
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
čemu věříš?
482
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
myslíš...
483
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
Kdo může věřit.
484
00:38:33,083 --> 00:38:34,250
Nestavte se na žádnou stranu.
485
00:38:34,666 --> 00:38:35,958
Zabíjíte pouze příšery.
486
00:39:02,166 --> 00:39:03,416
Rozhodl jsem se.
487
00:39:05,791 --> 00:39:09,166
Dal jsi mi poslední varování a považuji ho za užitečné.
488
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
Zítra odjíždím z Plavikenu.
489
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
Trvale
490
00:39:24,041 --> 00:39:25,625
Moji muži mě milují a já miluji je.
491
00:39:27,000 --> 00:39:30,041
Ale už je to dlouho, co mě někdo viděl.
492
00:39:35,625 --> 00:39:36,750
Když jsem byla malá holka,
493
00:39:38,041 --> 00:39:40,458
Moje máma si projížděla prsty...
494
00:39:41,041 --> 00:39:42,500
Na mé čelo.
495
00:39:44,541 --> 00:39:45,916
Říkala...
496
00:39:46,625 --> 00:39:49,166
Vytvoří krásné lintra...
497
00:39:50,125 --> 00:39:52,958
Poznat myšlenky, které se mi toulají myslí.
498
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
Stříleli!
499
00:41:11,458 --> 00:41:15,041
její Veličenstvo
Výbuch pronikne branami pevnosti.
500
00:41:15,125 --> 00:41:16,000
Opravdu to zlomili.
501
00:41:17,416 --> 00:41:19,958
Moje schopnosti je nemohou zadržet, má paní.
502
00:41:20,041 --> 00:41:21,750
a co teď? co budeme dělat
503
00:41:22,333 --> 00:41:23,166
Mousezac.
504
00:41:27,708 --> 00:41:29,166
Je ve vězení u brány.
505
00:41:31,875 --> 00:41:34,958
Osud se může vrátit na naši stranu.
506
00:41:42,083 --> 00:41:43,166
"Dunk."
507
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
je čas
508
00:41:53,625 --> 00:41:55,000
Hej, kam jdeš?
509
00:41:59,833 --> 00:42:01,125
Pojď, má dcero.
510
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
druhá lekce
511
00:42:21,500 --> 00:42:24,208
Vědět, kdy přijde čas přestat se hýbat.
512
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
Vzdáváš se.
513
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
Nelfgård nebere žádné zajatce.
514
00:42:31,625 --> 00:42:33,333
Což znamená, že právě teď,
515
00:42:33,416 --> 00:42:35,250
Moji lidé jsou mučeni.
516
00:42:38,958 --> 00:42:43,416
Při sledování si sundávají vnitřnosti.
517
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
Osvětlují si nohy.
518
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
A krmí svými jazyky psy.
519
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
její Veličenstvo
520
00:42:57,416 --> 00:42:58,666
Odešel
co
521
00:43:02,958 --> 00:43:04,833
Až budeš čelit nevyhnutelnému, Sirello,
522
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
Spravedliví vůdci
Vždy volí milosrdenství.
523
00:43:11,000 --> 00:43:13,583
V budoucnosti
Budete mít moudrost, abyste udělali totéž.
524
00:43:16,083 --> 00:43:17,000
Laszlo,
525
00:43:18,000 --> 00:43:18,916
Přineste její župan.
526
00:43:20,416 --> 00:43:21,708
Co? Ne
527
00:43:22,416 --> 00:43:24,458
Slib mi, že zůstanu statečný.
528
00:43:25,208 --> 00:43:27,041
Jsi odvážná princezna ze Sintry.
529
00:43:27,750 --> 00:43:30,833
- A vaším osudem je dokázat velké věci.
- Bez tebe to nezvládnu.
530
00:43:30,916 --> 00:43:34,500
- Měli bychom jít, Její Výsosti.
Ne
531
00:43:41,708 --> 00:43:42,541
Jdi.
532
00:43:44,375 --> 00:43:45,666
Svět na tom závisí.
533
00:43:58,166 --> 00:43:59,291
miluji tě
534
00:44:05,208 --> 00:44:07,500
Děda, "Zaklínač."
535
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
Je to váš osud.
536
00:44:37,833 --> 00:44:38,708
její Veličenstvo
537
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
To jsem taky viděl.
538
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
Proto přišli.
539
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
předám mu to.
540
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
slibuji
541
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
Mousezac.
542
00:45:02,166 --> 00:45:03,375
Poslouží ti...
543
00:45:04,375 --> 00:45:06,583
Byla to pro nás pro všechny čest.
544
00:45:08,666 --> 00:45:09,833
A také vám sloužit.
545
00:45:13,125 --> 00:45:14,166
její Veličenstvo
546
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
Omlouvám se, že vás obtěžuji, madam, je čas.
547
00:45:36,208 --> 00:45:37,416
Nilfjardovy síly jsou blízko.
548
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
je čas
549
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
Můžeme odejít.
550
00:46:21,500 --> 00:46:23,041
Můžeme najít cestu ven.
551
00:46:24,625 --> 00:46:25,583
Toto
552
00:46:27,500 --> 00:46:28,833
Tohle je naše cesta ven.
553
00:47:09,875 --> 00:47:11,750
co to děláš
- To jsem já, synu.
554
00:47:11,833 --> 00:47:13,416
co
Není nic špatného
555
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
Koně.
556
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Pojď, princezno.
557
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
Hej!
558
00:48:36,875 --> 00:48:38,500
- Následuj svou cestu.
Ne
559
00:48:39,500 --> 00:48:42,125
Princezno, slíbila jsi to babičce.
560
00:48:42,833 --> 00:48:44,041
Dovolte mi dodržet svůj slib.
561
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
Jít.
562
00:48:47,916 --> 00:48:49,708
Moje babička řekla, že bych měl jít.
563
00:48:49,791 --> 00:48:51,958
Proč? Proč přišel Nilfjard?
564
00:48:52,041 --> 00:48:53,666
Proč je na tom svět závislý?
565
00:48:53,750 --> 00:48:55,125
Hej, Její Výsosti.
566
00:49:09,708 --> 00:49:11,416
Blížíme se k bráně.
567
00:49:13,041 --> 00:49:15,083
Celý život jsem byl chráněn, Laszlo.
568
00:49:15,166 --> 00:49:16,083
Proč?
569
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
Byl jsem na trhu celý od krve.
570
00:50:05,583 --> 00:50:08,000
Říkáš, že si nemůžeš vybrat,
Ale musel jsi.
571
00:50:08,291 --> 00:50:10,250
Nikdy nebudete vědět, jestli máte pravdu.
572
00:50:15,375 --> 00:50:17,000
Vaší odměnou bude kamenování.
573
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
A ty utečeš.
574
00:50:20,375 --> 00:50:23,333
Pokusíš se předběhnout dívku v lese,
Ale nemůžete.
575
00:50:24,083 --> 00:50:25,583
- Je to tvůj osud.
- "Rainfrey".
576
00:50:35,916 --> 00:50:37,000
trhu
577
00:50:49,791 --> 00:50:50,958
Věděl jsem, že přijdeš.
578
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
Kde je "Renfrey"?
579
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
Je ve věži s vaší malou přítelkyní,
580
00:50:58,208 --> 00:50:59,166
Marilka.
581
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
Dala nám zprávu, abychom vám ji předali.
582
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
Musíte si vybrat menší ze dvou zel.
583
00:51:04,250 --> 00:51:05,666
Je to poslední varování.
584
00:51:06,750 --> 00:51:07,666
Rozuměl jsi?
585
00:51:11,000 --> 00:51:11,875
Sakra
586
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
Ahoj Zaklínači!
587
00:52:08,250 --> 00:52:09,083
Geralte!
588
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
Geralte!
589
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
Pomoc!
590
00:52:24,458 --> 00:52:26,500
Rozhodl jsem se
- Nechte tu dívku jít.
591
00:52:30,416 --> 00:52:31,541
zabiju ji.
592
00:52:34,000 --> 00:52:36,708
Zabiju tady všechny, dokud nepadne "stregopore".
593
00:52:37,916 --> 00:52:38,958
Nechte "Plaviken".
594
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
Ještě není pozdě.
595
00:52:42,666 --> 00:52:44,000
Magie na mě nefunguje.
596
00:52:45,625 --> 00:52:46,666
Ale stříbro je fajn.
597
00:52:47,000 --> 00:52:48,333
Stříbro pro příšery.
598
00:52:52,375 --> 00:52:55,000
-Pokud budeme bojovat...
- Nebudu moci přestat.
599
00:53:07,250 --> 00:53:09,583
Vytvoř mě stejně jako oni stvořili tebe.
600
00:53:10,000 --> 00:53:11,458
Nejsme příliš odlišní.
601
00:54:28,041 --> 00:54:30,958
Dívka v lese bude vždy s tebou.
602
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
Je to váš osud.
603
00:55:17,375 --> 00:55:18,750
Vrať se sem...
604
00:55:48,791 --> 00:55:50,083
Ne
605
00:56:26,833 --> 00:56:27,791
prostě úžasné
606
00:56:33,541 --> 00:56:34,375
Marilka.
607
00:56:35,708 --> 00:56:37,958
Marilka?
608
00:56:38,916 --> 00:56:39,916
Přineste mi vozík.
609
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
Vezmeme ji do věže, abychom pitvali její tělo.
610
00:56:44,500 --> 00:56:46,708
Pokud se dotkne jednoho vlasu z hlavy...
611
00:56:47,583 --> 00:56:49,250
Příště ti podřežu hlavu.
612
00:56:49,333 --> 00:56:50,541
Ztratil jsi rozum?
613
00:56:51,458 --> 00:56:52,541
Transformuj to,
614
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Ovlivňuje lidi.
615
00:56:54,791 --> 00:56:56,916
Takto jsem přiměl tyto muže následovat.
616
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
Měli bychom to vzít.
617
00:57:02,666 --> 00:57:05,333
Vychoval jsem tě, že?
618
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
Ne
619
00:57:08,958 --> 00:57:10,166
... dotkni se jí.
620
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
Čau, Zaklínači.
621
00:57:16,125 --> 00:57:18,041
Zabité mrtvoly
622
00:57:18,125 --> 00:57:19,666
V ulicích "Plaviken".
623
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
Jsi monstrum
- Dívka byla vystavena nebezpečí.
624
00:57:24,041 --> 00:57:27,416
Aplikujte zákon sami.
625
00:57:33,708 --> 00:57:35,291
Rozhodl jsem se.
626
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
Nikdy nebudete vědět, zda je to správná volba.
627
00:57:40,333 --> 00:57:41,333
Zabijte ho!
628
00:58:01,375 --> 00:58:03,041
Plaviken odešel, Giralte.
629
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
Nikdy.
630
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
Dívka v lese bude vždy s tebou.
631
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
Je to váš osud.
632
00:58:46,450 --> 00:58:56,450
Překlad zkontroloval
"Muhannad Essam"
633
01:00:00,291 --> 01:00:02,291
Překlad "Shoaibův svět"